1 00:00:12,720 --> 00:00:14,392 Ahoj, jsi to ty, mami 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,389 Právě jsem ti volal, ale nebyl jsi tam. 3 00:00:18,400 --> 00:00:22,439 Je deset až poledne. 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,076 co říkal doktor? 5 00:00:28,800 --> 00:00:31,394 Takže to není tyfus? Jsi si tím jistý? 6 00:00:32,120 --> 00:00:33,633 Pomerančový džus. 7 00:00:35,200 --> 00:00:37,270 Možná příliš mnoho vitamínů. 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,597 Ona pláče? 9 00:00:41,520 --> 00:00:44,512 Je tam Rapha�l? Požádejte ho o to dostat se k telefonu. 10 00:00:46,920 --> 00:00:48,672 Rapha�l, to je táta. 11 00:00:49,360 --> 00:00:50,873 Jsi tam... Rapha�l? 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,069 Nejsem naštvaný, rozumíš... 13 00:00:57,280 --> 00:01:00,511 Máma je znepokojená tvoje malá sestra. 14 00:01:01,680 --> 00:01:03,398 Rapha�l, poslouchej mě. 15 00:01:03,760 --> 00:01:08,038 Řekl jsem ti, že už se nezlobím. 16 00:01:09,000 --> 00:01:11,389 No tak, přestaň plakat. 17 00:01:14,240 --> 00:01:18,279 2310... 15... 703. 18 00:01:18,740 --> 00:01:21,840 467 ... 2666 .... 19 00:01:22,280 --> 00:01:25,716 Pojďte dál. Co se děje? 20 00:01:26,520 --> 00:01:28,556 Soubor, o který jste požádali. 21 00:01:30,760 --> 00:01:34,469 Pojď. Není to tak špatné, vrať mi mámu. 22 00:01:36,120 --> 00:01:37,519 Je velmi citlivý. 23 00:01:38,560 --> 00:01:40,278 Stejně jako jeho matka. 24 00:01:41,520 --> 00:01:42,953 Musím jít. 25 00:01:49,400 --> 00:01:53,029 Nebojte se. Nebudu doma na oběd. 26 00:01:53,240 --> 00:01:55,549 je pátek. Zase máme ryby. 27 00:02:18,240 --> 00:02:20,117 Ty hloupý. 28 00:02:23,840 --> 00:02:27,469 skončil jsem. Je poledne. Zavolám vám zpět v 1:30. Ahoj. 29 00:02:31,560 --> 00:02:33,710 Zkontroloval jsi G12? 30 00:02:33,920 --> 00:02:37,151 Ano, pane Lamel. Tady to je. 31 00:07:20,800 --> 00:07:24,873 Sto sedmdesát dva tisíc šest set šedesát šest. 32 00:07:36,560 --> 00:07:38,596 Dobrý den, Collarde, právní záležitosti. 33 00:07:41,920 --> 00:07:43,399 ano, proč? 34 00:07:51,480 --> 00:07:55,473 Raději mu dám, seržant. 35 00:07:55,920 --> 00:07:58,673 Mohl bys to lépe říct sám. 36 00:08:01,440 --> 00:08:04,830 To je policie. Placetova matka zemřela. 37 00:08:12,080 --> 00:08:16,039 Pane Placete, volám na vás. 38 00:08:31,320 --> 00:08:34,835 Dobrý den, ano, ... R�my Placet. 39 00:08:36,480 --> 00:08:38,789 Mohli byste všichni přijít blíž. 40 00:08:42,920 --> 00:08:46,196 Moji přátelé, můj bolestný úkol je... 41 00:08:46,400 --> 00:08:51,030 nahlásit vám, že kolega Placet's matka dnes ráno zemřela. 42 00:09:17,160 --> 00:09:18,718 Můj ubohý přítel... 43 00:09:19,920 --> 00:09:22,912 Nejsi sám, Placet, jsme tady taky. 44 00:09:26,520 --> 00:09:29,512 Pojď, pojď už... 45 00:09:35,720 --> 00:09:38,837 Dostanu něco k pití? - Ne, ne. Dej mi polštář... 46 00:09:39,040 --> 00:09:41,315 ...a odpadkový koš. 47 00:09:43,880 --> 00:09:46,110 za co? - Pod nohama. 48 00:10:15,840 --> 00:10:17,956 Před několika dny jsem obdržel... 49 00:10:18,160 --> 00:10:20,754 Žádost pana Placeta o dovolenou. 50 00:10:21,640 --> 00:10:24,950 Smrt jeho matky ho zasáhla velmi mnoho. 51 00:10:25,240 --> 00:10:27,595 Vím, jak moc pro něj znamenala. 52 00:10:28,000 --> 00:10:31,913 Plně se o něj starala. 53 00:10:37,000 --> 00:10:40,197 Případ pana Placeta je výjimečně, samozřejmě. 54 00:10:41,520 --> 00:10:45,115 Dnes ráno jsme o tom mluvili, v řídícím výboru, 55 00:10:45,320 --> 00:10:48,949 a s ohledem na jeho situaci a jeho zdraví, 56 00:10:49,760 --> 00:10:53,992 poslali jsme ho na speciál dovolené, na dva měsíce. 57 00:11:15,080 --> 00:11:17,355 Tady Maurici, to je pro tebe. 58 00:11:19,280 --> 00:11:22,875 Mám to samé. Jsme všichni pozván k panu Placetovi. 59 00:11:26,360 --> 00:11:30,069 Pane Collarde, všichni jsme zváni u pana Placeta. 60 00:11:31,440 --> 00:11:33,317 Rozložte je, Aline. 61 00:11:37,680 --> 00:11:40,911 Všichni jsme zváni na pane Placet's. 62 00:11:41,400 --> 00:11:44,392 Na tom předměstí? - Ne, ne, pane Lamele. Posouval místa. 63 00:11:44,600 --> 00:11:47,558 Jde o to otevřít jeho nové místo. 64 00:11:47,800 --> 00:11:49,438 k čemu to je? 65 00:11:53,760 --> 00:11:55,239 Jaká to afektovanost. 66 00:11:55,680 --> 00:11:57,750 Pane R�my Placet-Blanchard 67 00:11:57,960 --> 00:12:01,589 s potěšením vás zve na malou recepci. 68 00:12:01,800 --> 00:12:05,270 Sobota 16., od 15 hodin na jeho novém místě: 69 00:12:05,480 --> 00:12:08,790 'De Clematis', chemin des Coudres. 70 00:12:10,880 --> 00:12:12,518 Zřejmě se mu daří velmi dobře. 71 00:12:17,080 --> 00:12:18,877 Já pro tebe žádnou nemám. 72 00:12:28,080 --> 00:12:29,957 nejsi pozvaná? 73 00:12:30,400 --> 00:12:32,118 Ano, samozřejmě. 74 00:12:32,320 --> 00:12:37,030 Má se dobře, náš sirotek. - Bez té jeho matky. 75 00:12:38,160 --> 00:12:41,391 Kdo ví, co dostal zaplatil za tu starou skládku. 76 00:12:43,600 --> 00:12:45,989 Když nás přivedl čokolády minulý měsíc, 77 00:12:46,200 --> 00:12:49,033 slíbil nám překvapení. 78 00:12:49,280 --> 00:12:51,111 Manžele nepozval. 79 00:12:51,320 --> 00:12:54,232 Jeden vám najdeme. 80 00:13:10,680 --> 00:13:14,434 Tady to je. Podívejte, "De Clematis". 81 00:13:18,680 --> 00:13:21,558 Mám tě vyzvednout později? - Pojedu s někým domů. 82 00:13:40,200 --> 00:13:42,634 Máme toho dost k pití, pane? 83 00:13:42,840 --> 00:13:44,512 Víc než dost, pane. 84 00:13:44,960 --> 00:13:48,111 Měl bys mi říkat Emile. Hlavně co se týče hostů. 85 00:13:48,320 --> 00:13:51,357 Stylová záležitost, pane. - Jsou to kolegové z kanceláře. 86 00:13:51,560 --> 00:13:53,152 O důvod víc. 87 00:13:58,960 --> 00:14:01,428 Tady jsou. - Půjdu, pane. 88 00:14:16,405 --> 00:14:17,485 slečno... 89 00:14:19,080 --> 00:14:21,469 Pane, je místo tohoto pana Placeta? 90 00:14:21,680 --> 00:14:25,719 Ano, slečno. Koho mám oznámit? - Aline Thvozová. 91 00:14:47,040 --> 00:14:50,749 Přišla jste sama, slečno Aline? - Můj bratr mě sem vzal. 92 00:14:51,480 --> 00:14:54,438 A ostatní? - Nevím. Oni přijdou. 93 00:15:20,320 --> 00:15:22,356 Je to tu velmi čisté. 94 00:15:22,720 --> 00:15:25,553 Máš komorníka, jako ve filmu. 95 00:15:25,760 --> 00:15:27,637 Je to jen pro dnešek. 96 00:15:28,600 --> 00:15:32,593 Řekl jsem ti předtím, bez tvé matky, žil bys úžasný život. 97 00:15:32,800 --> 00:15:34,870 Měl jste pravdu, pane Placete? 98 00:15:35,360 --> 00:15:39,319 Mít takový dům, budete udělat dobrý dojem na ostatní. 99 00:15:39,760 --> 00:15:41,557 Je to všechno tvoje? 100 00:15:45,400 --> 00:15:47,072 Zatím tam nikdo nebude. 101 00:15:47,280 --> 00:15:49,157 Řekl jsem ti, že jsme brzy. 102 00:15:51,040 --> 00:15:56,194 Nechte tu láhev. Není to piknik. - To se nikdy nedozvíš, spočítat. 103 00:15:56,640 --> 00:16:01,350 Maurici, prosím, říkej mi H�l�ne. - Ano, můj počet. 104 00:16:02,160 --> 00:16:03,752 Raději to zabalte. 105 00:16:03,960 --> 00:16:08,511 Placet není královský palác Anglie. No, nevede si špatně, kolego. 106 00:16:09,920 --> 00:16:11,672 'De Clematis'. 107 00:16:21,560 --> 00:16:23,551 Maurici, přestaň s tím. 108 00:16:43,160 --> 00:16:46,948 Počkejte. Někdo přichází. - Sakra, jsme na špatném místě. 109 00:17:00,760 --> 00:17:03,399 Ahoj, už jsi tady! 110 00:17:07,200 --> 00:17:08,872 Jak milé! 111 00:17:09,360 --> 00:17:11,157 Jdeme dolů. 112 00:17:11,600 --> 00:17:13,636 Už ten dům viděla. 113 00:17:15,080 --> 00:17:16,718 Takže je to všechno vaše. 114 00:17:17,400 --> 00:17:20,915 Prodal jsem své místo ve městě a na tohle přišli. 115 00:17:22,360 --> 00:17:24,396 Je to dům snů. 116 00:17:25,400 --> 00:17:26,833 palec nahoru. 117 00:18:11,040 --> 00:18:13,838 Promiňte, pane, myslel jsem, že jste mrtvý. 118 00:18:14,040 --> 00:18:15,951 Na tom nezáleží. To je v pořádku. 119 00:18:29,760 --> 00:18:31,671 Je to tvoje matka? 120 00:18:32,760 --> 00:18:35,115 Lamel řekla, že je kobylka. 121 00:18:37,960 --> 00:18:40,474 Ne moje slova. Jen cituji. 122 00:18:44,280 --> 00:18:47,716 Moje matka byla úplně originální, umělec... 123 00:18:50,120 --> 00:18:53,032 Jste to vy kdo...? - Ne, má matka. 124 00:18:54,560 --> 00:18:57,791 Nechám si to jako suvenýr. - Není to snadné, že? 125 00:18:58,571 --> 00:19:00,710 Ahh, nedotýkej se toho, moje dítě. 126 00:19:01,040 --> 00:19:05,272 Řekni mi, jak často máš zhřešil minulý týden? 127 00:19:05,640 --> 00:19:09,599 Pojď blíž, zlato, Neslyším tě. jak často? 128 00:19:13,040 --> 00:19:14,359 Je to velké. 129 00:19:14,698 --> 00:19:15,465 Ano. 130 00:19:43,600 --> 00:19:46,831 Nejsou to jen nějaké občerstvení na papírové talíře... 131 00:19:47,360 --> 00:19:49,920 Řekni mi, jak to je být milionářem? 132 00:19:51,680 --> 00:19:56,629 Pro mě pomerančový džus, hodně rumu, a kousek Marie Brizardové. 133 00:19:56,840 --> 00:20:00,879 Nemáme Marii Brizard, pane. - Tak ještě rum. 134 00:20:02,720 --> 00:20:04,836 Nějaký alkohol, počítáte? 135 00:20:05,181 --> 00:20:06,900 Ne, díky. - Pojď... 136 00:20:14,016 --> 00:20:15,600 Přestaň, Maurici. 137 00:20:27,680 --> 00:20:30,956 Tady jsme. - Jak krásné. 138 00:20:42,400 --> 00:20:44,470 Tohle jste nečekali, že? 139 00:20:44,680 --> 00:20:46,910 Dobrý den, pane Mermete. 140 00:20:47,480 --> 00:20:48,913 Zatraceně velký. 141 00:20:49,120 --> 00:20:51,873 Ještě jste neviděli bufet. 142 00:20:52,440 --> 00:20:56,115 Je tu prostor pro děti. - Jaký velký majetek. 143 00:21:11,840 --> 00:21:14,593 Teď ne, potřebuji vidět své hosty. 144 00:21:18,800 --> 00:21:20,358 Prosím, dovolte mi, pane. 145 00:21:27,440 --> 00:21:30,159 Třetí? - Ano, dobrá třetina. 146 00:21:37,360 --> 00:21:40,193 Měli byste to zkusit s trochu Angoustura... 147 00:21:40,400 --> 00:21:42,277 a špetku skořice. 148 00:21:53,600 --> 00:21:56,478 Jaké milé překvapení, pane Placete. 149 00:21:56,880 --> 00:22:00,031 No, máš tady svůj majetek. 150 00:22:02,920 --> 00:22:04,911 Ano, je to dost velké. 151 00:22:07,560 --> 00:22:09,391 Je to všechno tvoje? 152 00:22:10,480 --> 00:22:12,596 Ráj určitě... 153 00:22:12,800 --> 00:22:14,756 se všemi těmi krásnými stromy. 154 00:22:16,600 --> 00:22:20,115 Chcete se osvěžit, slečno Debonveau? - Mám se dobře. 155 00:22:21,400 --> 00:22:24,870 Krajina je tentokrát nádherná roku s těmito stromy. 156 00:22:46,120 --> 00:22:47,599 Promiňte! 157 00:22:49,920 --> 00:22:53,435 Dobrý den, pane Collarde. - Oh, to jsi ty, Lamel. 158 00:22:53,680 --> 00:22:56,035 Přemýšleli jsme spolu stejné řádky. 159 00:23:00,400 --> 00:23:02,994 Jako v armádě, v řadách po dvou. 160 00:23:12,680 --> 00:23:15,638 Jaká je cena za takovou nemovitost? 161 00:23:15,840 --> 00:23:17,512 Nevím. 162 00:23:18,160 --> 00:23:22,438 Dostal jsem to výměnou za můj druhý dům, a ještě něco navíc. 163 00:23:30,040 --> 00:23:32,952 Víš, nechtěl jsem pozvat rodinu... 164 00:23:33,160 --> 00:23:36,311 kvůli slečně Debonveauové a pan Lamel. 165 00:23:36,520 --> 00:23:40,433 Byli by osamělí. - Ano, rozumím. 166 00:23:47,680 --> 00:23:49,830 Hluk způsobuje hůl. 167 00:23:54,800 --> 00:23:56,870 Buď opatrný, Charlesi. 168 00:24:23,240 --> 00:24:25,674 Nedotýkejte se toho, rozbije se. 169 00:24:26,200 --> 00:24:28,794 To relé je chytrý systém. 170 00:24:31,920 --> 00:24:34,434 Tam je náčelník štábu. Přestaň, Ren�. 171 00:24:35,120 --> 00:24:39,033 Víš, můj drahý Placet, když jsi odcházel, měli jsme obavy. 172 00:24:39,680 --> 00:24:45,312 Ale rád vidím, jak jsi překonal tvůj smutek. 173 00:24:46,840 --> 00:24:49,434 Dobrý den, pane řediteli, Dobrý den, pane asistente ředitele. 174 00:24:49,640 --> 00:24:52,518 Oh, promiň. Dobrý den, paní sekretářko, 175 00:24:54,040 --> 00:24:56,110 Dobrý den, pane vedoucí kanceláře. 176 00:24:56,320 --> 00:24:59,995 Dobrý den, pane asistent vedoucí kanceláře. - Neztratil jsi dobrou náladu. 177 00:25:08,840 --> 00:25:10,717 Moc se ti to povedlo. 178 00:25:12,520 --> 00:25:16,638 Bohužel jsem teď sám. - Měl by ses vdávat, R�my. 179 00:25:31,600 --> 00:25:36,628 Krásný, tento velký pokoj, Placet, skládací dveře na terasu. 180 00:25:39,520 --> 00:25:41,795 ... všechny květiny na stěnách. 181 00:26:02,840 --> 00:26:07,595 Kolik by to stálo? - Hodně. 182 00:26:11,640 --> 00:26:15,315 Nedotýkej se toho, rozbije se to Jak jsem řekl dříve. 183 00:26:16,080 --> 00:26:18,150 Chceš to zkusit? 184 00:26:19,240 --> 00:26:21,196 Legrační barva. Co je to? 185 00:26:21,400 --> 00:26:24,710 Karibský tajfun, moje specialita. 186 00:26:25,120 --> 00:26:27,350 Zkuste to, zničí to všechno na své cestě. 187 00:26:27,560 --> 00:26:31,553 Ne, díky. V tomhle teple mám radši pivo. 188 00:26:31,760 --> 00:26:33,352 Měl bys to zkusit. 189 00:26:33,560 --> 00:26:36,996 Pomerančový džus, rum, Angoustura, 190 00:26:37,200 --> 00:26:39,998 špetka skořice, a ... fuj! 191 00:26:41,880 --> 00:26:44,110 Můj otec byl profesorem botaniky. 192 00:26:44,880 --> 00:26:47,952 Je to přítel mé matky, můj nevlastní otec. 193 00:26:54,400 --> 00:26:56,516 Simone, nemáš ráda rum? 194 00:26:57,520 --> 00:26:59,431 Nějaký rum? 195 00:26:59,576 --> 00:27:00,690 Slečno, ne moc, hej. 196 00:27:07,280 --> 00:27:11,068 Hej Mermete, jdeš? přednést řeč? 197 00:27:11,280 --> 00:27:15,239 Mohl bys mluvit sám. - Proč? Protože chceš, aby to udělal. 198 00:27:15,440 --> 00:27:20,639 Ne, raději ne. Pan Collard by měl udělej to. Nejprve šéfové. 199 00:27:20,960 --> 00:27:23,315 Dnes nejsem váš šéf. 200 00:27:23,520 --> 00:27:25,670 Jsem host, jako ty. 201 00:27:27,080 --> 00:27:29,958 I když, rád bych řekl 202 00:27:30,160 --> 00:27:34,199 že jsem moc rád, že vidím našeho kolegu opět ve výborném stavu 203 00:27:34,400 --> 00:27:37,472 a chci mu za to poděkovat jeho velkorysá pohostinnost. 204 00:27:37,680 --> 00:27:39,591 Na zdraví jeho zdraví. 205 00:27:39,800 --> 00:27:42,598 Na tvé zdraví, R�my, a do svého majetku. 206 00:27:42,800 --> 00:27:45,360 Jak hloupé. Prosím hadřík? 207 00:27:45,560 --> 00:27:47,391 Dovolte mi, slečno. 208 00:27:54,400 --> 00:27:55,958 Tady, marnotratníku. 209 00:28:02,720 --> 00:28:04,870 Chci vám poděkovat, pane Collarde. 210 00:28:05,160 --> 00:28:10,518 Také bych chtěl říct, jak moc jsem oceňuji, že máte celou kancelář 211 00:28:10,720 --> 00:28:13,280 tady u mě. 212 00:28:14,520 --> 00:28:19,230 Od smrti mé matky, a moje dlouhá nepřítomnost, 213 00:28:19,640 --> 00:28:24,350 Uvědomil jsem si, jak jsi důležitý všechny jsou v mém životě. 214 00:28:26,160 --> 00:28:31,439 Už dvacet let se účastním v tomto malém kolektivu... 215 00:28:32,440 --> 00:28:39,073 a dalo by se říci, že jste se stali pro mě jako druhá rodina. 216 00:28:40,440 --> 00:28:46,549 Teď, po příchodu na můj potíže, jsem rád... 217 00:28:46,760 --> 00:28:49,069 abych se našel zpět ve tvém znovu uprostřed, 218 00:28:49,280 --> 00:28:53,432 ve sféře přátelství, 219 00:28:53,960 --> 00:28:56,952 vzájemné porozumění a 220 00:28:57,160 --> 00:28:59,799 proč ne, žoviálnost. 221 00:29:01,680 --> 00:29:03,238 Ještě jednou děkuji. 222 00:29:06,800 --> 00:29:08,677 Dobře řečeno, R�my. 223 00:29:09,600 --> 00:29:11,636 Po emocích mám žízeň. 224 00:29:14,200 --> 00:29:18,318 Generál! Vojska mají žízeň! Ale oni se nevzdají. 225 00:29:19,200 --> 00:29:21,714 Co když půjdeme ven a budeme hledat trochu chládku pod stromy? 226 00:29:21,920 --> 00:29:23,069 Skvělý nápad. 227 00:29:23,280 --> 00:29:26,113 Nemyslíš, drahá Placet? - Ano, samozřejmě. 228 00:29:30,760 --> 00:29:33,558 Mohl byste nás obsloužit na terase, pane? 229 00:29:34,520 --> 00:29:35,475 Emile, prosím. 230 00:29:44,560 --> 00:29:48,109 Mezi květinami, listy a keři 231 00:29:49,120 --> 00:29:51,953 mé srdce bije jen pro tebe. 232 00:29:52,280 --> 00:29:55,352 Jaký hlupák, takový hlupák. 233 00:30:32,880 --> 00:30:35,075 Nevěděl jsem, že to tak má hodně peněz. 234 00:30:36,880 --> 00:30:39,235 Tento velký dům, jen pro sebe. 235 00:30:40,080 --> 00:30:42,116 Jednou se bude ženit. 236 00:31:02,600 --> 00:31:06,275 Podívejte, slečno Emma. Milujete cestování. 237 00:31:06,680 --> 00:31:09,319 Všechny stíny Orientu v jednu sklenici, 238 00:31:09,520 --> 00:31:12,114 večer doma, bez televize, 239 00:31:12,320 --> 00:31:17,440 uvolněný ve svém křesle, jižní moře na dosah ruky. 240 00:31:17,760 --> 00:31:21,719 Podívej, podívej! Tahiti, růžové pláže a laguny. 241 00:31:21,960 --> 00:31:24,918 Vidíš ty palmy? Tamhle! 242 00:31:25,160 --> 00:31:26,991 Nic nevidíš? 243 00:31:27,200 --> 00:31:29,430 Vypij tohle a uvidíš je. 244 00:31:35,160 --> 00:31:37,879 Je to pikantní a sladké zároveň. 245 00:31:38,080 --> 00:31:41,516 Není v tom žádný alkohol, je neutralizován kořením. 246 00:31:42,760 --> 00:31:46,639 Ananasový džus, rum a koření. 247 00:31:46,920 --> 00:31:50,549 Je to oblíbený nápoj korálových rybářů z ostrovů Fidži. 248 00:31:51,000 --> 00:31:53,719 Říkají tomu 'Papaouat� tamour�'. 249 00:31:54,320 --> 00:31:57,118 Velmi energizující, pokud je horké počasí. 250 00:32:00,440 --> 00:32:02,510 Mohu získat recept? 251 00:32:03,200 --> 00:32:05,714 Tajemství je v dávkování. 252 00:32:20,480 --> 00:32:23,119 Je na vás moc horko, slečno Emmo. 253 00:32:23,400 --> 00:32:27,075 Aby byl porod jednodušší, Korsičané používají směs 254 00:32:27,280 --> 00:32:31,114 březová kůra, lišejník, a šiška, 255 00:32:31,320 --> 00:32:35,029 po určitou dobu namočené v alkoholu. Uvolňuje svaly. 256 00:32:36,160 --> 00:32:39,596 a vyvolává dlouhodobou euforii. 257 00:32:40,880 --> 00:32:43,678 Maurici, mohu s tebou mluvit? na vteřinu? - Co se děje? 258 00:32:43,880 --> 00:32:45,154 Pojď sem. 259 00:32:58,160 --> 00:33:00,754 Přeháníš Maurice. 260 00:33:00,960 --> 00:33:03,679 Zesměšňujete pana Collarda 261 00:33:03,880 --> 00:33:08,476 co jsem udělal? - Jaký pitomec! To nic není? 262 00:33:08,760 --> 00:33:10,637 Smát se je povolen. Nejsme tady v kanceláři. 263 00:33:10,840 --> 00:33:14,833 Nevíš, jak se chovat sebe na veřejnosti. 264 00:33:15,480 --> 00:33:18,916 Nikdy nepřestaneš pít a ty flirtuješ s Aline. 265 00:33:19,120 --> 00:33:20,473 S Aline! 266 00:33:21,760 --> 00:33:24,911 Nezlob se, spočítat. - Bastarde! 267 00:33:29,195 --> 00:33:30,305 S tím je teď konec. 268 00:33:53,680 --> 00:33:56,274 Mohu na chvíli použít telefon? - Ano, samozřejmě. 269 00:35:20,200 --> 00:35:22,270 Telefon, prosím. 270 00:35:23,520 --> 00:35:25,590 Dole na schodech, pane. 271 00:35:28,400 --> 00:35:31,949 Tulák vstal a například pelargónie... 272 00:35:32,160 --> 00:35:34,754 rostou pouze tehdy, když jsou vedeni. 273 00:35:37,120 --> 00:35:42,478 Pokud jsou k něčemu dotaženi s kusem lana, 274 00:35:42,680 --> 00:35:47,390 nebo opletené kolem mřížoviny. 275 00:35:48,480 --> 00:35:53,600 Morning Glory místo toho má stonky připoutat se. 276 00:35:54,240 --> 00:36:01,476 Pomea Purpurea a Ampelopsis použít jinou metodu. 277 00:36:01,680 --> 00:36:04,240 Dostali přídavné disky. 278 00:36:07,600 --> 00:36:09,477 Ampelopsis Quinquae Folia... 279 00:36:09,680 --> 00:36:12,752 se neliší od divoké vinice. 280 00:36:17,320 --> 00:36:20,835 A jedete za vesnici. 281 00:36:21,440 --> 00:36:24,955 Po tvé pravé ruce je vinice... 282 00:36:25,160 --> 00:36:28,357 před dvěma lety jsme tam měli piknik, 283 00:36:28,560 --> 00:36:31,518 kukuřičné pole po tvé levé ruce, a... 284 00:36:31,720 --> 00:36:34,188 na konci pole, 285 00:36:34,400 --> 00:36:37,437 je cedule s nápisem: 'skládka zakázána'. 286 00:36:38,000 --> 00:36:42,516 A hned za ním je cesta, pamatovat si? 287 00:36:42,840 --> 00:36:45,638 Pak jdi po té cestě, 288 00:36:45,840 --> 00:36:50,550 přejít malý most, pamatuješ? 289 00:36:51,720 --> 00:36:56,191 Pak uvidíte bílou dřevěnou bránu. 290 00:37:01,800 --> 00:37:04,553 Nemyslíš, že se hodně změnil? 291 00:37:09,960 --> 00:37:12,076 V kanceláři je jiný. 292 00:37:13,160 --> 00:37:15,515 Je tak zábavný se svými květinami. 293 00:37:18,560 --> 00:37:20,516 Má smysl pro třídu. 294 00:37:20,720 --> 00:37:23,439 Proč žil jako tulák na dvacet let, 295 00:37:23,640 --> 00:37:25,870 jen aby potěšil svou matku. 296 00:37:26,600 --> 00:37:29,876 Podívejte, tam je Maurice. - Jsi s někým zasnoubená? 297 00:37:30,080 --> 00:37:31,798 Jsi blázen, mám tři bratry. 298 00:37:35,500 --> 00:37:37,545 Děkuji, pane. 299 00:38:18,960 --> 00:38:21,349 Náš komik odchází. 300 00:38:22,240 --> 00:38:24,390 Vždy si potřebuje hrát na blázna. 301 00:38:24,600 --> 00:38:26,591 No tak, pane Lamele, jsme volní. 302 00:38:30,920 --> 00:38:33,957 Pojďme tančit, tady je prostor. 303 00:38:35,320 --> 00:38:36,912 Pojď, H�l�ne. 304 00:38:37,120 --> 00:38:38,792 Pojď tančit, R�my. 305 00:38:39,800 --> 00:38:41,233 Pojďte, slečno Char. 306 00:38:41,440 --> 00:38:42,668 Ano, jdu. 307 00:38:43,160 --> 00:38:44,991 R�my, pojď sem. 308 00:38:46,920 --> 00:38:51,550 Ukážu ti, jak tančit. Pojďte tančit, slečno Char. 309 00:38:59,720 --> 00:39:01,915 Přinesu ti nějaké pití. 310 00:39:04,360 --> 00:39:06,351 Nechceš tančit? 311 00:39:06,560 --> 00:39:08,391 Vezměte si sklenici. 312 00:39:16,560 --> 00:39:18,994 Od bílého vína se vám fleky neudělají. 313 00:39:19,200 --> 00:39:21,350 Dostal jsem sennou rýmu. 314 00:39:27,240 --> 00:39:29,390 Teď hrají hudbu. 315 00:39:32,200 --> 00:39:34,350 Je to Dutoit, kdo hraje klaun. 316 00:39:42,840 --> 00:39:45,354 No tak, pane Placete, ukaž nám, jak se tančí. 317 00:39:45,560 --> 00:39:47,994 nevím jak na to. 318 00:39:48,480 --> 00:39:50,994 Přijít. Ukážu to. 319 00:39:54,200 --> 00:39:57,158 Prosím, uklidněte se. 320 00:40:04,590 --> 00:40:06,685 jeden, dva, tři, čtyři... 321 00:40:07,480 --> 00:40:10,074 na co čekáš? 322 00:40:35,560 --> 00:40:37,596 Hej Mermete, co jsi udělal? tentokrát přestávka? 323 00:40:37,800 --> 00:40:39,711 Pojď a přidej se k nám. 324 00:40:53,920 --> 00:40:57,037 Boky, houpejte těmi boky! 325 00:41:26,920 --> 00:41:29,229 Udělejte místo pro mladé! 326 00:42:05,600 --> 00:42:07,352 Je jich mnoho, ne? 327 00:42:08,480 --> 00:42:11,517 Je jich méně, než se zdá, 328 00:42:12,160 --> 00:42:13,912 jak říkáme. 329 00:42:18,280 --> 00:42:20,794 Jako mladá dáma, slečno Emma. 330 00:42:31,680 --> 00:42:33,796 Cítíte, jak jsou lepkavé? 331 00:42:34,360 --> 00:42:35,998 Je to kyselina. 332 00:42:36,200 --> 00:42:38,873 Alexandere, nehraj si tam. 333 00:42:39,080 --> 00:42:40,308 Nechte toho. 334 00:42:42,640 --> 00:42:45,473 Slez... dolů. 335 00:42:48,720 --> 00:42:52,030 Šéf na ně nadává, 336 00:42:52,240 --> 00:42:54,800 ale nemůžu je svázat. 337 00:42:58,080 --> 00:43:00,469 To je pro děti ideální. 338 00:43:00,680 --> 00:43:02,113 Vy jste zahradník? 339 00:43:02,320 --> 00:43:05,710 Ano, a to se hodí s těmi dětmi. 340 00:43:07,360 --> 00:43:09,430 Nechoďte po semenech. 341 00:43:11,280 --> 00:43:13,669 V zimě se toho moc dělat nedá. 342 00:43:15,320 --> 00:43:16,878 Rád kouří? 343 00:43:25,200 --> 00:43:28,636 Jdi si tam hrát. Neřeknu ti to dvakrát. 344 00:43:50,040 --> 00:43:51,268 co se to se mnou děje? 345 00:43:51,480 --> 00:43:53,550 Necítíte se dobře, slečno Emmo? 346 00:43:53,800 --> 00:43:55,153 Musí to být tím teplem. 347 00:44:22,080 --> 00:44:25,789 Chtěla tančit a teď tohle. 348 00:44:51,360 --> 00:44:52,918 Opatruj se Aline, potíš se. 349 00:44:53,120 --> 00:44:55,076 A slečna Emma zmizela? 350 00:45:01,120 --> 00:45:03,395 Víte, jak se upravit. 351 00:45:03,600 --> 00:45:06,353 Proč neuděláš to samé, pane Collarde? 352 00:45:06,800 --> 00:45:08,631 Máš pravdu, Maurici. 353 00:45:09,840 --> 00:45:12,798 Proč ne. jsme venku. 354 00:45:16,040 --> 00:45:18,349 Věřím, že slečna Emma necítí se dobře. 355 00:45:18,560 --> 00:45:22,235 Zamkla se v koupelně. 356 00:45:22,440 --> 00:45:24,032 Asi je nemocná. 357 00:45:24,240 --> 00:45:27,676 Žádné překvapení. Vypadala jako kolotoč. 358 00:45:37,040 --> 00:45:40,157 Slečna Debonveau je nemocná. Zamkla sama v koupelně. 359 00:45:40,360 --> 00:45:44,035 Jdu se podívat. - Zůstaň, R�my. Dámy půjdou. 360 00:45:45,480 --> 00:45:47,232 Jdi se podívat, H�l�ne. 361 00:45:59,120 --> 00:46:00,553 Je to moje chyba. 362 00:46:01,160 --> 00:46:02,718 Měl jsem to vědět lépe. 363 00:46:02,920 --> 00:46:05,514 To je teplo. 364 00:46:05,800 --> 00:46:09,315 Není to vaše chyba, pane Lamele, je to teplo. 365 00:46:13,920 --> 00:46:16,150 Slečno Emmo, slyšíte mě? 366 00:46:16,480 --> 00:46:18,357 Asi omdlela... 367 00:46:21,480 --> 00:46:22,754 slečno Emma. 368 00:46:23,880 --> 00:46:27,589 Tady slečna Char. není ti dobře? 369 00:46:32,520 --> 00:46:35,114 Tohle nebude fungovat. Upadla do bezvědomí. 370 00:46:36,880 --> 00:46:38,996 Nic nevidím, klíč je tam. 371 00:46:39,640 --> 00:46:41,790 Chceš taky pozdravit? 372 00:46:44,400 --> 00:46:46,391 Tohle je druhý nejmladší. 373 00:46:48,480 --> 00:46:50,835 Alexander, Nicolas... 374 00:46:51,160 --> 00:46:52,752 Přijďte pozdravit. 375 00:47:15,880 --> 00:47:18,314 Co bychom teď měli dělat? - Budeme muset počkat. 376 00:47:18,520 --> 00:47:21,796 Máme vylomit dveře? - Vylomit dveře? 377 00:47:23,480 --> 00:47:25,994 Slečna Emma onemocněla, je v koupelně. 378 00:47:26,200 --> 00:47:28,156 Musíme sem dostat pana Collarda. 379 00:47:47,680 --> 00:47:50,114 Jestli mě slyšíš, zaklepej dvakrát. 380 00:47:59,080 --> 00:48:03,153 Musíš to pochopit, manželství neděsí mě, 381 00:48:04,080 --> 00:48:06,514 má vlastnosti a třídu, 382 00:48:07,520 --> 00:48:11,354 ale v mém věku, člověk ocení variace. 383 00:48:11,560 --> 00:48:13,437 Pochopit. pane Collarde. 384 00:48:13,640 --> 00:48:16,677 Nemůžu si pomoct. Tak to mám já. 385 00:48:17,680 --> 00:48:20,478 Nemůžu zůstat nedotčen, takhle to chodí. 386 00:48:22,760 --> 00:48:26,594 Rozumím... Rozumím. 387 00:48:27,440 --> 00:48:29,237 To jsem měl taky. 388 00:48:30,520 --> 00:48:33,956 Od té doby, co moje děti dokončily studium, 389 00:48:34,160 --> 00:48:37,789 a moje žena je často na návštěvě její rodiče v Anglii, 390 00:48:38,000 --> 00:48:41,117 tak jsem si zorganizoval svůj klidný život. 391 00:48:41,880 --> 00:48:43,871 Nechci vyvolávat žádné zmatky. 392 00:48:46,680 --> 00:48:50,514 Mám přítelkyni, už deset let, 393 00:48:52,120 --> 00:48:55,908 moc dobře mě zná, úplně můj kousek dortu. 394 00:48:57,320 --> 00:49:00,551 Každou středu, když jsem u ní... 395 00:49:02,360 --> 00:49:06,114 Hraje Mozartův 5. koncert 396 00:49:07,600 --> 00:49:09,909 a gin-fizz je na stole. 397 00:49:15,360 --> 00:49:17,078 Počkejte, pomůžeme vám. 398 00:49:17,280 --> 00:49:20,272 Slečna Debonveauová omdlela. Projdeme oknem. 399 00:49:29,840 --> 00:49:32,354 Uvidíme se s vaší rodinou. 400 00:49:33,320 --> 00:49:34,912 Přijďte, až bude pěkné počasí. 401 00:49:35,120 --> 00:49:38,271 nezapomenu. Ještě jednou děkuji. 402 00:49:38,480 --> 00:49:40,710 Hned to jdu říct své ženě. 403 00:49:41,040 --> 00:49:43,040 Nicholasi, pokud takhle budeš pokračovat, tak... 404 00:49:44,720 --> 00:49:48,156 V klidu, slečno Debonveauová, přicházíme. 405 00:49:48,360 --> 00:49:51,193 Neslyší nás. - Pokračuj, zajistím žebřík. 406 00:50:29,080 --> 00:50:31,196 A? Vidíš něco? - Nikdo tam není. 407 00:50:40,480 --> 00:50:43,790 Nikdo tu není? Kde jsou ostatní? - Nejsou venku? 408 00:50:49,800 --> 00:50:51,677 Ale jsi tady! 409 00:50:52,880 --> 00:50:55,155 Získal jsi zpět nějakou barvu, slečno Debonveauová. 410 00:50:55,360 --> 00:50:57,191 Díky těm exotickým nápojům. 411 00:50:57,400 --> 00:50:59,197 Patří generálovi Molotovovy koktejly. 412 00:50:59,400 --> 00:51:03,279 Nikdy nepřijímejte míchané nápoje. - Pojď si sednout do stínu. 413 00:51:31,440 --> 00:51:34,273 Jsi tam, mami? Dobrý. 414 00:51:35,960 --> 00:51:39,873 Věci jdou opravdu dobře, víš ... ne, Placet 415 00:51:40,120 --> 00:51:42,031 Existuje dokonce i šampaňské. 416 00:51:44,520 --> 00:51:49,150 No, jak jsem řekl, dostali šest: Tři chlapci a tři dívky. 417 00:51:50,680 --> 00:51:52,875 Jen jsi to trochu přehnal. 418 00:51:53,520 --> 00:51:58,435 Já vím, ale někdy nemůžu stůj se svými vtipy. 419 00:51:58,920 --> 00:52:05,029 Bylo to jen pro zábavu - Nevíš, jak se chovat. 420 00:52:05,760 --> 00:52:07,876 Pojď, trochu se uvolni. 421 00:52:08,080 --> 00:52:10,469 Nechte se jít trochu víc, spočítejte. 422 00:52:13,880 --> 00:52:15,552 miluješ mě? ano nebo ne? 423 00:52:17,320 --> 00:52:19,436 To s tím nemá nic společného. 424 00:52:20,960 --> 00:52:24,032 Budu tě milovat ještě víc, když naučíte se, jak se chovat. 425 00:52:28,880 --> 00:52:30,711 Budu, budu. 426 00:52:41,720 --> 00:52:43,392 Je to velmi dobré. 427 00:52:43,600 --> 00:52:48,116 Pouze pro tuto příležitost, Jsem tak šťastný, že jste všichni tady. 428 00:52:52,520 --> 00:52:56,195 Pojďte se napít generále. - Samozřejmě, Emile, napij se. 429 00:52:56,400 --> 00:53:00,439 Nikdy, když sloužím, pane. - Výjimka, generále, co se děje? 430 00:53:00,640 --> 00:53:04,599 Co když ti jednu nabídnu? -V tom případě... 431 00:53:13,040 --> 00:53:14,917 co jsi právě řekl? 432 00:53:15,920 --> 00:53:18,514 „Šťastný je ten, kdo dostane skleničku 433 00:53:18,720 --> 00:53:21,234 od divoké panny s hřívou“. 434 00:53:21,440 --> 00:53:23,078 Oh, to zní báječně. 435 00:53:23,280 --> 00:53:27,831 Je to algonkinské přísloví. - Odkud to máš? 436 00:53:28,160 --> 00:53:30,390 Miluji cestování, pane. 437 00:53:31,840 --> 00:53:34,513 Jak se vlastně jmenujete, generále? 438 00:53:35,880 --> 00:53:38,030 Pan mi může říkat Emile. 439 00:53:42,840 --> 00:53:44,751 Zajímavá postava. 440 00:53:45,600 --> 00:53:47,636 Nevypadá jako komorník. 441 00:53:48,280 --> 00:53:50,316 Nelíbí se mi jeho úsměv. 442 00:53:53,080 --> 00:53:56,436 Chtěl bych poradit nějakou šampaňskou k madame. 443 00:53:56,640 --> 00:53:59,313 Ne, díky. - Neublíží ti to. Je to lehký. 444 00:53:59,520 --> 00:54:02,717 Tato šampaňská posiluje trávení. - Opravdu? 445 00:54:02,920 --> 00:54:06,151 Je to knížecí lék, v použití na všech soudech. 446 00:54:06,360 --> 00:54:08,191 je to pravda? 447 00:54:10,840 --> 00:54:12,558 to je dobrý. 448 00:54:16,760 --> 00:54:18,760 Ano, Brahms je dobrý, ale... 449 00:54:20,720 --> 00:54:23,951 A Mozart... líbí se ti to? 450 00:54:25,920 --> 00:54:28,434 Miluji cokoliv klasického. 451 00:54:29,360 --> 00:54:31,078 Jako husaři 452 00:54:35,600 --> 00:54:39,070 Emilio, Lamelo, Collardi, boem, beh, 453 00:54:39,280 --> 00:54:41,032 boem, to nejsem já. 454 00:54:43,880 --> 00:54:47,077 Nebo ve francouzštině: 455 00:54:47,280 --> 00:54:49,840 Emile, nenech je sedět na tobě. 456 00:54:50,040 --> 00:54:52,998 Divoké panny s očima mají žízeň. 457 00:54:54,880 --> 00:54:57,519 Nech mě se napít z tvé sklenice. 458 00:55:07,680 --> 00:55:11,514 Zvedám sklenici k naší statečné armádě, 459 00:55:12,160 --> 00:55:16,438 střeží náš mír, a bránit naše domovy. 460 00:55:17,600 --> 00:55:20,910 Štěstí našich žen, a naše bílé topy. 461 00:55:21,120 --> 00:55:23,873 Bez naší armády tady nebudete. 462 00:55:24,160 --> 00:55:25,388 Ano, desátníku. 463 00:55:27,760 --> 00:55:31,070 Jste stále členem? ze starých dobrých granátníků? 464 00:55:31,280 --> 00:55:32,872 Pang, pang, každou neděli. 465 00:55:33,080 --> 00:55:34,638 Maurici, jednáš přehnaně. 466 00:56:00,080 --> 00:56:02,833 Byl jsem mobilizován 800 dní, 467 00:56:03,040 --> 00:56:06,555 když byl pan Dutoit stále čůrá kalhoty, tzn. 468 00:56:59,600 --> 00:57:02,034 Ne, ne, mám toho opravdu dost. 469 00:57:02,480 --> 00:57:04,755 Nenecháš mě pít samotnou, že ne? 470 00:57:04,960 --> 00:57:08,111 Ne, opravdu. Nejsem na to zvyklý. 471 00:57:08,320 --> 00:57:10,959 Pojď, udělej to pro mě. 472 00:57:12,400 --> 00:57:16,393 Sloužím madame. Ona pije kdykoli bude chtít. 473 00:57:38,480 --> 00:57:40,516 Jsem upír ze Saint-Gervais. 474 00:57:40,720 --> 00:57:42,995 Přestaň, než spadneme. 475 00:57:45,440 --> 00:57:46,919 Jsi hrozná, opravdu. 476 00:57:47,320 --> 00:57:48,639 Takhle. 477 00:57:49,008 --> 00:57:50,940 Ne, tady ne. 478 00:57:58,880 --> 00:58:01,792 co se děje? - Byl jsem pokousán. 479 00:58:02,920 --> 00:58:04,399 Zůstaň tam. 480 00:58:06,800 --> 00:58:09,075 Nehýbej se, je to včela. 481 00:58:18,120 --> 00:58:21,829 Nech mě. Vylévám jed. Už jsem dostal jeho bodnutí. 482 00:58:37,395 --> 00:58:39,615 Ne, Maurici, tady ne. 483 00:58:52,320 --> 00:58:53,594 Ahoj. 484 00:58:56,800 --> 00:58:59,234 Viděl jsi mé přátele? 485 00:59:00,200 --> 00:59:01,997 Ne, tady ne. 486 00:59:02,545 --> 00:59:03,485 Dobře. 487 00:59:26,680 --> 00:59:28,671 Počkejte, jsme sledováni. 488 00:59:28,920 --> 00:59:30,911 Támhle, v křoví. 489 00:59:48,720 --> 00:59:52,269 Nikdo. zvláštní, Opravdu jsem si myslel... 490 00:59:52,648 --> 00:59:54,710 jsem si jistý. Všichni jsou v domě. 491 01:00:36,240 --> 01:00:39,869 Je to krásné, ale daleko z kanceláře. 492 01:00:40,640 --> 01:00:43,950 jak to děláš? Jede autobus? - Udělám si řidičák. 493 01:00:46,800 --> 01:00:49,155 Objednal jsem si malé auto. 494 01:00:52,320 --> 01:00:56,518 A jak se o to postaráš zahrada? Je to velké. 495 01:00:57,080 --> 01:00:59,958 Dvakrát týdně mám zahradníka. 496 01:01:01,000 --> 01:01:02,956 O květiny se starám sama. 497 01:01:07,160 --> 01:01:09,549 Být tebou, zůstal bych doma. 498 01:01:11,440 --> 01:01:13,670 Už nemusíte pracovat. 499 01:01:14,480 --> 01:01:16,038 víš, 500 01:01:16,480 --> 01:01:19,392 kdybych tu zůstal sám... 501 01:01:19,600 --> 01:01:22,114 nudil bych se. 502 01:01:39,640 --> 01:01:41,710 Jsi velmi horký, 503 01:01:41,960 --> 01:01:45,839 Chceš něco pít? - Ne, měl jsem toho moc. 504 01:01:55,800 --> 01:01:59,076 Kousla ji tarantule. 505 01:01:59,230 --> 01:02:00,895 Pojď, běž! 506 01:02:05,370 --> 01:02:06,810 Nedostaneš mě! 507 01:02:11,365 --> 01:02:14,790 Pojď, Aline. Hledali nás, přichází šéf. 508 01:02:17,740 --> 01:02:21,275 Oh la la, podívej, kdo je tady... naše pochybující duo... 509 01:02:22,280 --> 01:02:25,192 Pane Lamel, píseň prosím! 510 01:02:26,640 --> 01:02:28,915 A co vy, pane Emile? 511 01:02:29,120 --> 01:02:32,078 Generále, píseň z ostrovů. 512 01:02:32,400 --> 01:02:35,358 Promiňte, pane, neumím zpívat. 513 01:02:35,560 --> 01:02:40,270 Chovej se, jako bys uměl zpívat, jako zpěváci v televizi. 514 01:03:14,960 --> 01:03:16,916 Prosím, zůstaňte tady, pane Emile. 515 01:03:18,435 --> 01:03:21,270 Pane Emile, zůstaňte tady, pane Emile! 516 01:03:27,240 --> 01:03:29,629 Poslouchej, zahrajeme si malou hru? 517 01:03:29,840 --> 01:03:33,196 Dobrý nápad. 'Na zlatý prsten', slečna Emma? 518 01:03:33,400 --> 01:03:35,789 'Do zlatého prstenu', slečno Emmo. 519 01:03:36,360 --> 01:03:39,318 Objímám tě v křoví? 520 01:03:40,000 --> 01:03:42,719 Znáte 'Hádej moji profesi'? 521 01:03:43,280 --> 01:03:45,316 Dáte si kroket, pane Placete? 522 01:03:45,520 --> 01:03:48,034 Ne, ale zahrál jsem si karty. 523 01:03:48,240 --> 01:03:52,199 Každý zná 'Hádej moji profesi', ne? - Žádná hra s míčem, R�my? -Žádný. 524 01:03:52,400 --> 01:03:54,550 Moje hra je opravdu zábavná. 525 01:03:54,760 --> 01:03:58,878 Dobře, pojďme si to zahrát, jsi to ty kdo to navrhl. Ano, slečno... 526 01:04:03,720 --> 01:04:05,392 Kaskadér! 527 01:04:08,320 --> 01:04:12,393 Dámy a pánové, ticho prosím. 528 01:04:12,880 --> 01:04:15,235 Show pokračuje... 529 01:04:24,240 --> 01:04:26,470 Manažer komunikace. 530 01:04:27,120 --> 01:04:29,953 Zahradník. - Zametač silnic. 531 01:04:32,360 --> 01:04:34,191 Nůžky-bruska. 532 01:04:36,880 --> 01:04:39,348 Námořník na dupající lodi. 533 01:04:39,760 --> 01:04:41,512 To je dobrý. 534 01:04:45,240 --> 01:04:46,878 Výrobník sýrů. 535 01:04:52,720 --> 01:04:54,676 Krmítko pro pávy. 536 01:04:55,200 --> 01:04:58,272 Kapitán gondoly. - Správně, pane Lamele. 537 01:04:58,880 --> 01:05:02,077 Musíte odměnit pana Lamela. 538 01:05:02,600 --> 01:05:06,036 Myslíš, že ano? - Je to součást hry. 539 01:05:06,880 --> 01:05:09,838 A pane Lamele, co chcete? 540 01:05:10,800 --> 01:05:12,392 Polibek, on? 541 01:05:13,040 --> 01:05:15,600 Zavřeme oči. 542 01:05:16,080 --> 01:05:19,755 To je to, co jsi chtěl tak dlouho. 543 01:05:20,080 --> 01:05:21,798 Není to pravda, slečno Emmo? 544 01:05:22,720 --> 01:05:25,598 Dostaneš ji něžným polibkem. 545 01:05:37,760 --> 01:05:40,274 To je nespravedlivé. 546 01:05:45,280 --> 01:05:47,589 Jaká plížení. 547 01:05:49,120 --> 01:05:51,031 Jste na řadě, pane Lamele. 548 01:05:51,240 --> 01:05:53,515 Teď jsi na řadě ty. 549 01:05:59,040 --> 01:06:01,759 Steno... - Ne, písařka. 550 01:06:02,680 --> 01:06:04,511 Stenotypista! 551 01:06:06,160 --> 01:06:08,151 Hráč na klavír. - Ano. 552 01:06:08,360 --> 01:06:09,839 Odměna! 553 01:06:10,040 --> 01:06:12,873 Zvýšení platu. - Pan Collard má rozhodnout. 554 01:06:17,040 --> 01:06:18,678 Jen jeden cent. 555 01:06:19,200 --> 01:06:21,715 Ano. - Dobře. 556 01:06:28,760 --> 01:06:30,955 Jsou to husí játra. 557 01:06:31,480 --> 01:06:35,439 Co? Není to špinění? 558 01:06:36,200 --> 01:06:38,395 Ne, nešpiní. 559 01:06:40,840 --> 01:06:44,150 Masér. - Dřevoštípač. 560 01:06:48,360 --> 01:06:51,238 Chirurg. - Řezník. 561 01:06:54,000 --> 01:06:56,753 Co řezal? 562 01:06:56,960 --> 01:07:00,316 Pepperoni. - Na to jsou dnes stroje. 563 01:07:02,360 --> 01:07:04,157 A vaše odměna, Maurici? 564 01:07:04,360 --> 01:07:07,989 100 franků by bylo fajn. Ano, 100 franků. 565 01:07:09,880 --> 01:07:11,836 100 franků a nic jiného. 566 01:07:12,200 --> 01:07:14,555 Může si to dovolit. 567 01:07:14,760 --> 01:07:16,671 Skandální, hraní o peníze. 568 01:07:19,320 --> 01:07:21,311 Nyní vidíte, jeden potřebuje požádat o to. 569 01:07:21,520 --> 01:07:26,230 To je přehnané. Vraťte mu peníze. - Proč, můj počet? Vyhrál jsem to. 570 01:07:26,693 --> 01:07:27,660 To je ta hra. 571 01:07:28,840 --> 01:07:31,593 Chceš to zpět, R�my? - Jednou dáno, zůstane dáno. 572 01:07:34,640 --> 01:07:36,073 Teď jsem na řadě já. 573 01:07:46,120 --> 01:07:47,917 Přijíždí policie. 574 01:07:48,840 --> 01:07:50,751 Jsou tady a hledají Mermeta. 575 01:07:54,440 --> 01:07:57,113 Možná je vaše auto zaparkované špatně? 576 01:08:02,840 --> 01:08:06,276 Hledáme zloděje. Viděl jsi ho? 577 01:08:13,000 --> 01:08:16,993 Omluvy za přerušení. Mohl byste nám pomoci. 578 01:08:17,200 --> 01:08:19,668 Jsem inspektor Widmer a tohle je seržant Munier. 579 01:08:19,880 --> 01:08:23,270 Možná někdo z vás viděl tohoto muže. 580 01:08:23,480 --> 01:08:26,472 Tady je obrázek. - Co udělal? 581 01:08:29,600 --> 01:08:32,068 Viděl jsem ho. -Ach ano, kde? 582 01:08:34,120 --> 01:08:37,556 Když jsem sem dorazil. Za živým plotem, krátce po poledni. 583 01:08:38,040 --> 01:08:40,759 jsi si jistý? - Určitě, spal na trávě. 584 01:08:41,000 --> 01:08:44,390 Vzbudil jsem ho a on utekl. - Kolik to bylo hodin? 585 01:08:44,600 --> 01:08:47,876 14:35. Když jsem se podíval na hodinky stalo se to. 586 01:08:48,600 --> 01:08:51,160 Viděl ho ještě někdo? 587 01:08:52,640 --> 01:08:54,073 Podívejte se pozorně. 588 01:09:05,160 --> 01:09:07,116 Je nebezpečný? 589 01:09:07,760 --> 01:09:10,149 To záleží. - Co tím myslíš? 590 01:09:10,360 --> 01:09:14,114 Je neozbrojený, ale zamčený vaše dveře, když odcházíte. 591 01:09:14,320 --> 01:09:16,675 Potřebujete pomoc? 592 01:09:16,880 --> 01:09:21,795 Ne, ale pokud ho uvidíš, prosím volejte 21.03.33. 593 01:09:22,000 --> 01:09:25,959 Děkuju. Omlouvám se za vyrušení vaše párty. 594 01:09:26,880 --> 01:09:30,555 Jdu zkontrolovat, jestli jsem zamkl auto. 595 01:09:30,760 --> 01:09:32,910 Máš rád drink? - Ne, díky 596 01:09:33,480 --> 01:09:35,869 Nenechme se rozptylovat. Nápoj, kuchaři? 597 01:09:36,080 --> 01:09:37,195 Ne, díky, Dutoite. 598 01:09:37,480 --> 01:09:41,155 Ten malý nevypadá jako policajt, spíš jako novinář. 599 01:09:41,360 --> 01:09:43,237 Vypadá jako zubař. 600 01:09:43,935 --> 01:09:45,935 slečno Char. - Ano, prosím. 601 01:09:51,760 --> 01:09:56,276 Kdybych tu žil sám, měl bych strach se všemi těmi sezónními pracovníky kolem. 602 01:09:56,480 --> 01:09:59,836 O, slečno Char. dobře vypadající, jedlík špaget s tmavýma očima, 603 01:10:00,040 --> 01:10:01,678 bude ti slušet, ne? 604 01:10:01,880 --> 01:10:03,836 Maurici, zacházíš příliš daleko. 605 01:10:04,480 --> 01:10:06,436 Máte psa, pane Placete? 606 01:10:06,640 --> 01:10:07,993 Ne, ještě ne. 607 01:10:08,440 --> 01:10:12,479 V dnešní době je lepší zabezpečit své věci v bance. 608 01:10:13,600 --> 01:10:16,637 Máte pojištění proti loupeži? - Jasně, že ano. 609 01:10:16,840 --> 01:10:18,910 Také kvůli poškození skla? 610 01:10:19,440 --> 01:10:21,317 Ano, samozřejmě. 611 01:10:21,800 --> 01:10:26,078 Věřím, že se na své auto podívám. - Jaký shon pro pouhého lupiče. 612 01:10:26,280 --> 01:10:30,432 Ukradl jsi někdy třešně, R�my? Pijte více, to vždy pomůže. 613 01:10:31,360 --> 01:10:33,237 Jdeš se mnou na chvíli? 614 01:10:57,040 --> 01:10:59,156 Zahlédl jsi něco... ano. 615 01:11:05,760 --> 01:11:07,318 Jste opravdu teplý. 616 01:11:08,000 --> 01:11:10,230 Ano, jsem. 617 01:11:11,440 --> 01:11:13,749 já taky, 618 01:11:16,960 --> 01:11:19,235 kvůli tobě. 619 01:11:20,720 --> 01:11:22,790 Je to legrační, Simone, 620 01:11:23,280 --> 01:11:27,193 dnes tě vidím jinýma očima. 621 01:11:28,000 --> 01:11:30,230 Ne, tady ne. 622 01:11:31,000 --> 01:11:31,955 kde jinde? 623 01:11:54,120 --> 01:11:56,156 Dokážete si to představit? Boj. 624 01:11:59,560 --> 01:12:01,835 Červení proti bílým. 625 01:12:06,560 --> 01:12:08,312 A ty nic necítíš? 626 01:12:26,640 --> 01:12:28,676 Cítíte to sténání? 627 01:12:29,880 --> 01:12:32,314 Tajfun z Karibiku? 628 01:12:35,400 --> 01:12:38,790 Počkej, byl jsem na chvíli pryč, já to neslyším. 629 01:12:42,320 --> 01:12:43,833 Ne, nic. 630 01:12:44,040 --> 01:12:47,874 Jsi hluchý, to je nemožné. 631 01:12:52,480 --> 01:12:54,232 A co ty, Aline? 632 01:12:59,880 --> 01:13:01,632 Ty to taky neslyšíš? 633 01:13:03,320 --> 01:13:06,232 „Papaouat� tamour�“. 634 01:13:11,960 --> 01:13:14,155 Zuřivost tropů. 635 01:13:14,480 --> 01:13:17,153 Ach ano, je to úžasné. 636 01:13:20,280 --> 01:13:22,316 Pěkný souboj, že? 637 01:13:26,480 --> 01:13:28,198 Vyvolává ve mně žízeň. 638 01:13:36,440 --> 01:13:39,477 Viděl jsem ptáka, červeného a modrého. 639 01:13:40,400 --> 01:13:42,152 Asi pěnkava. 640 01:13:42,360 --> 01:13:44,828 Najdu to a ukážu mu to. 641 01:13:45,200 --> 01:13:49,432 Většinou je vysoko. - Volám mu. 642 01:14:31,760 --> 01:14:33,557 Co se děje, seržante. 643 01:14:36,760 --> 01:14:39,752 Hraješ na chyť a pusť zloděje? 644 01:15:06,840 --> 01:15:10,196 Maurici! -Ano. Pusťte si hudbu opravdu nahlas, prosím. 645 01:15:14,440 --> 01:15:16,908 Pokračujeme v naší hře? 646 01:15:17,120 --> 01:15:19,873 Představení probíhá... 647 01:15:29,200 --> 01:15:30,792 Tanečnice. 648 01:15:33,760 --> 01:15:35,671 Striptérka! 649 01:15:46,520 --> 01:15:49,239 Zábava... v kanceláři, když je horko. 650 01:15:50,400 --> 01:15:54,757 co mám dělat? Sundej mi boty. 651 01:15:55,880 --> 01:15:57,313 To není vtipné. 652 01:15:59,080 --> 01:16:01,389 Rozepínám si šaty... 653 01:16:02,800 --> 01:16:04,631 a podívej se ven... 654 01:16:17,840 --> 01:16:21,799 Snažím se zapomenout na ťukání psací stroje, 655 01:16:27,840 --> 01:16:30,593 a ty...ty... 656 01:16:31,640 --> 01:16:33,517 čekáš. 657 01:16:36,400 --> 01:16:38,311 Podívejte se teď! 658 01:16:38,680 --> 01:16:40,272 Nech toho. Teď už to stačí! 659 01:16:41,280 --> 01:16:44,272 co se děje? Zbláznil ses? 660 01:16:45,240 --> 01:16:48,152 Nemožné. - Nestůj tak, obleč se! 661 01:16:49,280 --> 01:16:50,793 Rozuměl? 662 01:16:59,120 --> 01:17:01,315 Tohle jsem ještě nikdy neviděl. 663 01:17:13,160 --> 01:17:14,957 Počkejte prosím dvě minuty, mami. 664 01:17:31,760 --> 01:17:35,799 Je to tvoje chyba, že je opilá. Choval ses jako blázen. 665 01:17:36,000 --> 01:17:37,831 Nejsme v kanceláři. 666 01:17:38,040 --> 01:17:40,508 Kancelář nebo ne, ne všechno je být tolerován. 667 01:17:40,720 --> 01:17:42,950 Jsem ráda, že to není moje dcera. 668 01:17:43,680 --> 01:17:45,272 je mi to moc líto. 669 01:17:45,720 --> 01:17:47,915 proč jsi to udělal? 670 01:17:48,120 --> 01:17:52,238 Nevím. Asi jsem chtěl vyprovokovat Lamela. 671 01:17:58,640 --> 01:18:01,632 Nemluv se mnou takhle. Už nejsem dítě. 672 01:18:01,840 --> 01:18:03,592 Ten bastard mě nemusí vzdělávat. 673 01:18:03,800 --> 01:18:07,156 Uklidni se, není to tvoje chyba. -Tak ať přestane. 674 01:18:07,360 --> 01:18:08,873 Musíte také přestat, pane Lamele. 675 01:18:09,080 --> 01:18:12,868 Ty hloupé vtipy jsou jeho nápad. Těch 100 franků. 676 01:18:13,440 --> 01:18:17,035 Proč jste na to reagoval, pane placete? Aby nás ponížil? 677 01:18:17,240 --> 01:18:18,912 Nehrajete o peníze. 678 01:18:19,120 --> 01:18:21,873 No, když mu to udělá radost, co tedy znamená 100 franků? 679 01:18:22,080 --> 01:18:24,719 Co kdybych požádal o 1000 franků? 680 01:18:27,680 --> 01:18:31,355 má pravdu. Ty bys neměl dělat ty věci. 681 01:18:31,680 --> 01:18:35,036 Nechtěl jsem udělat nic špatného. 682 01:18:35,240 --> 01:18:37,800 Já vím, ale stejně je to špatně. 683 01:18:40,000 --> 01:18:42,070 Prosím tě, má nejdražší, přestat pít. 684 01:18:42,280 --> 01:18:43,793 Nech mě být! 685 01:18:51,960 --> 01:18:54,349 Osvěžující nápoj, pane? 686 01:18:54,560 --> 01:18:58,394 Myslíte, že to nestačí? - Vždycky je místo pro víc. 687 01:18:58,600 --> 01:19:01,956 Všechny ty věci, které jsi nám nabídl. Co vlastně chceš? 688 01:19:02,160 --> 01:19:04,594 Naznačuješ věci, které jsem nikdy nemyslel. 689 01:19:04,800 --> 01:19:06,518 co s tím? 690 01:19:07,000 --> 01:19:09,833 Je to moje profese, pane. - Dalo by se to udělat mnoha způsoby. 691 01:19:10,040 --> 01:19:13,510 Řídím se vůlí pana Placeta. 692 01:19:13,720 --> 01:19:15,517 Objednal to svinstvo? 693 01:19:15,720 --> 01:19:19,793 Jaké kecy, pane? - Co je tam? 694 01:19:20,040 --> 01:19:21,268 Nemusíte to pít. 695 01:19:21,480 --> 01:19:24,119 Dej mi to. Škody bylo napácháno dost. 696 01:19:24,320 --> 01:19:25,992 Je úplně šílený. 697 01:19:26,525 --> 01:19:27,600 Počkejte. 698 01:19:28,680 --> 01:19:30,432 Co se děje Lamel? Drž se. 699 01:19:30,640 --> 01:19:34,428 Jste to vy, kdo ztratil veškerou kontrolu. Tady je totální anarchie! 700 01:19:34,840 --> 01:19:36,796 Člověk pije dál, svléká se, zasahovat proti armádě... 701 01:19:37,000 --> 01:19:39,070 vyhazování peněz z okna. 702 01:19:39,280 --> 01:19:40,872 Myslíš, že je to normální? 703 01:19:41,360 --> 01:19:43,920 Pracoval jsem v kanceláři 40 let. 704 01:19:44,120 --> 01:19:46,873 Tvrdě pracoval za každou korunu. 705 01:19:47,080 --> 01:19:49,674 Nikdo mě nebude ponižovat. - No tak, pane Lamele. 706 01:19:49,880 --> 01:19:53,316 Vyhozený měsíční plat za dvě hodiny. Škoda! 707 01:19:53,520 --> 01:19:57,274 Urážíš nás všemi svými penězi. - Radost není zločin. 708 01:19:57,480 --> 01:20:01,155 Tomu říkáš radost? Opít starou dámu? 709 01:20:01,360 --> 01:20:04,432 Podněcování mladé dámy k pornografii, to je požitek? 710 01:20:04,640 --> 01:20:08,076 Máte samozřejmě pravdu, pane Lamele. - Přijal byste to od své dcery? 711 01:20:08,720 --> 01:20:10,358 Něco ti řeknu, 712 01:20:11,480 --> 01:20:13,277 je to kvůli tomuhle. 713 01:20:13,480 --> 01:20:15,072 Maurici, starej se o sebe. 714 01:20:15,280 --> 01:20:16,554 Nech mě jít. 715 01:20:17,560 --> 01:20:20,870 Řekl jsem ti, nech mě jít. kreténe! 716 01:20:21,080 --> 01:20:23,435 Něco ti ukážu, idiote! 717 01:20:24,080 --> 01:20:26,310 Dostaneš to zpět, hajzle. 718 01:20:32,720 --> 01:20:35,951 Probuď se, R�my! 719 01:20:38,000 --> 01:20:41,072 To mi přišlo vhod. Velmi šikovný! 720 01:20:43,680 --> 01:20:46,990 Emile, přines trochu vody. - Neměl by zůstat na slunci. 721 01:20:47,760 --> 01:20:50,274 Pojďme ho přivést dovnitř. 722 01:20:50,480 --> 01:20:53,233 Pomoz mi, Dutoite. Buď opatrný, on. 723 01:21:06,560 --> 01:21:08,437 Jsi tam ještě, mami? 724 01:21:22,920 --> 01:21:25,229 Co se stalo? - Dostal pěstí. 725 01:21:25,440 --> 01:21:27,635 Dejte mu polštář pod kolena. 726 01:21:27,880 --> 01:21:30,917 Je to všechno tvoje vina. - Ne, není to tvoje chyba. 727 01:21:31,320 --> 01:21:33,914 Jděte na minutku ven. Bude to pro tebe dobré. 728 01:21:53,160 --> 01:21:55,151 Vlhký hadřík, prosím. 729 01:21:57,880 --> 01:21:59,757 Cítil jsem vůně soli. 730 01:22:25,520 --> 01:22:27,476 Takový úžasný den. 731 01:22:48,840 --> 01:22:50,512 Jsi v pořádku, R�my? - Nech mě. 732 01:22:51,000 --> 01:22:52,672 co tím myslíš? 733 01:22:53,520 --> 01:22:55,317 Jen jdi. 734 01:22:56,760 --> 01:22:58,671 Chceš, abychom odešli? 735 01:22:59,800 --> 01:23:01,870 Odejít. Nech mě být. 736 01:23:02,600 --> 01:23:06,195 Chceš, abychom odešli, R�my? 737 01:23:06,800 --> 01:23:10,156 Ano, končím. Už to déle nevydržím. 738 01:23:10,840 --> 01:23:12,432 pane Collarde. 739 01:23:13,800 --> 01:23:15,791 Chce, abychom odešli. 740 01:23:17,040 --> 01:23:18,598 Nech mě! 741 01:23:32,800 --> 01:23:35,155 Chceš, abychom šli na zahradu? 742 01:23:35,800 --> 01:23:38,109 Necháme tě chvíli o samotě? 743 01:23:39,160 --> 01:23:43,073 Dovolená. Je to všechno moje vina. - To není pravda, pane Placete. 744 01:23:43,280 --> 01:23:46,158 Ano, je to moje chyba. 745 01:23:47,440 --> 01:23:50,477 Nech mě! Nech mě být! 746 01:23:54,520 --> 01:23:56,192 Prosím, jdi pryč. 747 01:24:05,960 --> 01:24:09,555 Opravdu se to zdá lepší, když odejdeš on sám. 748 01:24:10,880 --> 01:24:12,950 Je v šoku. 749 01:24:13,680 --> 01:24:15,318 Postarám se o něj. 750 01:24:15,520 --> 01:24:20,355 Nejdříve musíme uklidit. - V žádném případě, madame. 751 01:24:21,880 --> 01:24:25,555 V tom případě, jestli opravdu chce být sám... 752 01:24:28,600 --> 01:24:32,513 Neboj se, drahý Placet, opravdu. 753 01:24:32,960 --> 01:24:34,791 Bylo to výtečné. 754 01:24:35,800 --> 01:24:37,313 Opravdu vynikající. 755 01:24:37,760 --> 01:24:39,671 Sbohem, pane Placete. 756 01:24:40,080 --> 01:24:43,470 Bylo to opravdu fantastické. 757 01:24:52,520 --> 01:24:54,875 Nedáváš to za vinu mně, R�my? 758 01:24:58,280 --> 01:25:01,829 Kam to mám dát? - Vyhrál jsi to, Maurici. 759 01:25:04,680 --> 01:25:06,398 Díky za všechno. 760 01:25:07,640 --> 01:25:10,950 Bylo to moc fajn, děkuji. 761 01:25:26,440 --> 01:25:30,592 Udělal jsi z toho pěkný nepořádek. Vyhazují nás jako žebráky. 762 01:25:53,680 --> 01:25:58,470 Navzdory všemu jsme měli a nádherný den, R�my. Velkolepý. 763 01:26:09,880 --> 01:26:13,919 uvidíš. Ode dneška za hodinu, budete se cítit mnohem lépe. 764 01:26:15,080 --> 01:26:16,399 Brzy se uvidíme. 765 01:26:20,760 --> 01:26:23,433 Možná příští týden v neděli. 766 01:26:25,360 --> 01:26:29,478 Vezměte dětem koláče. 767 01:26:30,440 --> 01:26:31,839 Díky. 768 01:27:06,560 --> 01:27:09,836 Nechal jsem ji tady. Nejsem blázen, pochop. 769 01:27:10,040 --> 01:27:13,112 Tančili jsme. pamatuješ? 770 01:27:29,560 --> 01:27:31,949 Emile, vzal jsi mi bundu? 771 01:27:33,480 --> 01:27:35,516 Někde to musí být, sakra! 772 01:27:35,720 --> 01:27:37,790 Nezmizí automaticky. 773 01:27:41,440 --> 01:27:43,510 Nemožné, zatraceně. 774 01:27:44,160 --> 01:27:48,676 Pak můžu odhodit kravatu a kapesník se k němu dobře hodil. 775 01:27:51,518 --> 01:27:57,780 Aline, odcházíme. chcete? rozloučit se s panem Placetem? - Ano. 776 01:28:02,400 --> 01:28:07,394 Mermete, vzal jsi mi bundu? Vždy dostanete všechno do rukou. 777 01:28:25,280 --> 01:28:27,111 Sbohem, pane Placete. 778 01:28:27,760 --> 01:28:30,513 Je mi to opravdu líto. 779 01:28:31,720 --> 01:28:36,475 není třeba, je to teplo a víno.. 780 01:28:37,760 --> 01:28:39,557 nemusel jsem... 781 01:28:43,720 --> 01:28:46,632 Sbohem a díky moc. 782 01:28:59,360 --> 01:29:02,591 Máte rádi šálek kávy u mě? - Ne, díky. 783 01:29:12,880 --> 01:29:14,836 Nepřivezli jste si auto? 784 01:29:20,400 --> 01:29:21,833 Pokrytec! 785 01:29:22,640 --> 01:29:24,358 Co? - Pokrytče! 786 01:29:25,200 --> 01:29:27,839 ty jsi blázen! - Bastarde. 787 01:29:28,120 --> 01:29:31,874 co je s tebou? Ztratil jsi rozum? 788 01:29:32,240 --> 01:29:34,231 Nezpůsobil jsi dost? problémy dnes? 789 01:29:34,440 --> 01:29:38,672 Chceš mi vynadat? Řekněte mi, profesore... 790 01:29:40,840 --> 01:29:44,230 Jak se cítí koleno slečny Char? - Drž hubu. 791 01:29:45,200 --> 01:29:48,317 V pondělí si promluvíme, slečno Thvozová. 792 01:29:48,720 --> 01:29:51,188 s kým? - Neodpovídej, je opilá. 793 01:29:51,400 --> 01:29:53,516 Ne, Simone, vůbec ne. 794 01:29:53,720 --> 01:29:56,837 Hloupé dítě. - Ano, ale nejsem ženatý. 795 01:30:03,680 --> 01:30:07,309 Chceš se svézt? - Ne, díky, Maurici, raději půjdu. 796 01:30:16,200 --> 01:30:18,077 Chceš se svézt, Aline? 797 01:30:18,280 --> 01:30:21,909 Ne, díky. Pojedu autobusem vesnici nebo pěšky. 798 01:30:22,640 --> 01:30:24,232 Nenechte se vyprovokovat. 799 01:30:24,440 --> 01:30:27,637 nejsem. Jde spíše o pana Placeta. 800 01:30:43,600 --> 01:30:45,636 Podívej, dostali ho. 801 01:30:46,280 --> 01:30:48,032 Sakra, moje bunda. 802 01:30:55,415 --> 01:30:56,610 Zloděj! - Co se děje? 803 01:30:57,280 --> 01:30:58,918 Tohle je moje bunda. 804 01:30:59,120 --> 01:31:02,908 Podívej, můj kapesník, moje kravata. - Ukradli jste mu bundu? 805 01:31:03,160 --> 01:31:05,515 Nevěděl jsem, že je jeho. 806 01:31:16,240 --> 01:31:19,391 Je to roztrhané. Ano, pevně se bránil, jen jsme ho málem zastavili. 807 01:31:19,600 --> 01:31:22,034 Moje bunda je zničená. - Je to jen šev, pane. 808 01:31:22,240 --> 01:31:25,835 Proč, jen šev. Už to nemůžu nosit. 809 01:31:26,640 --> 01:31:28,835 Lepší opatrnost by byla hezká, ne! 810 01:31:32,840 --> 01:31:34,910 Podívej, úplně poškozený. 811 01:31:37,680 --> 01:31:39,352 250 franků. 812 01:31:43,920 --> 01:31:45,194 Bastard! - Ano, je to legrační 813 01:31:50,960 --> 01:31:53,269 To je legrační. 814 01:31:59,800 --> 01:32:02,234 Směju se. 815 01:32:17,040 --> 01:32:18,598 pane Emile. 816 01:32:23,120 --> 01:32:25,270 Chci se tě na něco zeptat. 817 01:32:32,080 --> 01:32:35,356 Líbí se ti tu zůstat navždy? 818 01:32:39,680 --> 01:32:42,433 Zde. S vámi, pane? 819 01:32:45,360 --> 01:32:47,157 Myslíte to vážně, pane? 820 01:32:53,960 --> 01:32:59,432 Potřebuji někoho, o koho se bude starat můj dům. 821 01:33:01,920 --> 01:33:04,673 Nechci zranit vaše city, pane, 822 01:33:04,880 --> 01:33:08,031 ... ale nechci se připínat na cokoliv. 823 01:33:09,200 --> 01:33:10,952 Jsem světoběžník. 824 01:33:12,120 --> 01:33:14,156 Miluju variace. 825 01:33:17,680 --> 01:33:18,954 je mi to líto. 826 01:33:20,600 --> 01:33:23,194 Váš návrh mě velmi dojal. 827 01:34:16,400 --> 01:34:17,719 Mireille.